2. una dichiarazione a sbalzo

- necessitiamo la vostra   autorizzazione

(necessitare di qualcosa v.i.)

- tuo fratello l’ha su con me

2. che bocciata!

2. urtare con un veicolo

loc.

assicurazione privata obbligatoria per l’assistenza sanitaria

- l’argomento che abbiamo   parlato

In generale, nella lingua parlata in Svizzera è frequente l’uso transitivo di verbi intransitivi.

- con più mangi, con più ingrassi

parlare di due argomenti che non hanno nulla a che vedere l’uno con l’altro

loc. prov.

E’ interessante risalire all’origine delle due diverse locuzioni proverbiali. Nella forma svizzera, più evidente, si vuol significare che il santo non è abbastanza importante per spendere il denaro che costa una candela; nella forma italiana che la posta in gioco non è abbastanza alta per sprecare la candela necessaria per giocare all’oscuro. In ambedue i casi il significato è evidentemente lo stesso.

- la farmacia è in faccia alla   banca

raccolta di firme per lo svolgimento di un referendum popolare

In Italia la pronuncia sdrucciola di questo lemma non è ammessa, al contrario di mòllica e rùbrica (cfr. in sez. IV).

- non ne sa di niente

- cominciando così tardi, ora di   domani saremo ancora qui

- ora di domani = domani

(loc. fam., solo nella lingua scritta)

E’ possibile che l’abitudine ad abbreviare questa locuzione provenga dall’uso frequente della abbreviazione S.V.P. (s’il vous plait) della lingua francese.

- per intanto adottiamo una   soluzione provvisoria

- se incontri un parente,   piuttosto che un amico

Piuttosto che in Italia dovrebbe avere solo significato di anziché in proposizioni comparative, come in preferisco restare digiuno piuttosto che mangiare questa roba. Esistono però eccezioni regionali in Italia settentrionale.

- ha preso con sé il cane

- ho preso un giorno di libero

- vi rendiamo attenti che tra   dieci giorni scade il   vostro   contratto

grande locale che il comune mette a disposizione per manifestazioni, feste, conferenze etc.

- settimana scorsa ero ammalato

L’assenza dell’articolo in questa locuzione temporale è probabilmente dovuta all’assenza di esso nelle equivalenti locuzioni tedesche nächste Woche, letzte Woche.

- installare la software nel   computer

Tutte le parole inglesi utilizzate in un contesto italiano sono maschili e invariabili, salvo eccezioni dovute in genere a nomi che descrivono occupazioni per lo più femminili (baby-sitter, nurse, hostess). Ciò perché in inglese non esiste il genere e, per convenzione, viene attribuito quello maschile in italiano. Invariabile significa che la desinenza del nome non può mai cambiare, né per il genere, né per il numero; per questo motivo non è corretto dire i films americani ed è invece corretto dire i film americani. In genere, si può affermare che tutte le regole grammaticali e sintattiche della lingua straniera vengono a cadere, valendo invece quelle della lingua del contesto. In Italia questa regola è purtroppo ampiamente disattesa.

(g. scolastico)

- pranziamo insieme, sul   mezzogiorno?

- Andiamo al parco, vieni insieme?

Spesso invece è utilizzata in Svizzera come risposta convenzionale ad espressioni non interrogative e che non comportano un’azione da parte del ricevente. Es.: "Paolo non c’è, ti faccio richiamare." Risposta: "Volentieri!"