| Attrattivo ag. (dotto in
it., fr. attractif)
- la banca ha presentato un nuovo attrattivo prodotto
finanziario |
attraente, seducente |
| Beton m. (fr. béton) |
calcestruzzo il lemma derivato betoniera
è invece di uso diffuso in Italia. |
| Calcolazione f. (dotto
e des. in it.)
- la calcolazione delle imposte |
Calcolo Da notare che questo
lemma non è un francesismo, mentre lo sono invece molti altri vocabili in -zione (isolazione,
reclamazione, coordinazione, etc.). Si direbbe che siamo in presenza di un
adeguamento, per assonanza, agli altri lemmi ticinesi di derivazione allofona. |
| Cartelletta f. |
cartellina |
| Colonna f. |
coda (di auto, di persone) In
Italia l’uso di questo lemma nell’accezione riportata, che sottintende attesa o
rallentamento, non è frequente, specie per alcune espressioni come c’è colonna
in autostrada, per la quale verrebbe utilizzato coda. Colonna è invece
comunemente utilizzato per indicare una serie di veicoli adibiti allo stesso scopo, come
in colonna di autocarri militari. |
| Comparto m. |
settore di attività, ambito |
| Concernere v.t. (dotto
in it., fr. concerner)
der. Concernente ag.
- questa notizia non mi concerne
- le leggi concernenti gli stranieri |
riguardare, essere attinente |
| Ÿ Epilazione
f. (fr. épilation) |
depilazione |
| Famigliare ag. |
familiare |
| Ÿ Formulario
m. (dotto in it., fr. formulaire)
- compilare il formulario di adesione |
modulo cartaceo |
| Germanico ag. (dotto in
it.) - la lingua germanica, un turista germanico |
tedesco La necessità di
questo aggettivo è dettata dalla possibilità di confondere le due diverse accezioni
etnico-geografiche dell’aggettivo "tedesco". Pertanto "Germanico"
è da intendersi come "tedesco della Germania", in contrapposizione a
"svizzero tedesco". |
| Ÿ Medicamento
m. (dotto in it., fr. médicament) |
farmaco, medicina Questo
francesismo è particolarmente elegante, consentendo di distinguere la scienza medica dal
farmaco. Il lemma usato in Italia medicina, per quanto usato preponderantemente
nella lingua parlata, è meno preciso. |
| Ministra f. (dotto in it.) |
femminile di ministro |
| Modificazione f. (dotto
in it.) |
modifica |
| Mòllica f. (accento scorretto
ma tollerato in it., diffuso in Lombardia) |
mollìca |
| Mutare v.t. |
modificare (cfr. anche mutazione in sez. II) |
| Parcella f. |
particella catastale, lotto di terreno |
| Patrizio m. |
membro del patriziato (cfr. in sez.
I)
Meno raramente, in Italia, è utilizzato
l’aggettivo patrizio, come nell’espressione villa patrizia. |
| Plafone m. (fr. plafond) loc.
der. Plafone ribassato |
soffitto controsoffitto |
| Posteggio m. der. Posteggiare
|
parcheggio
der. parcheggiare
Sebbene posteggio non sia raro, in Italia è più
frequentemente usato parcheggio (der. parcheggiare). |
| Prevenire v.t. (fr.
prévenir) - prevenire il fornitore che la consegna è da fare altrove |
avvertire, mettere sull’avviso In
questa accezione prevenire è di uso molto raro in Italia. |
| Radunanza f. - radunanza
sediziosa |
adunata, consesso |
| Reclamazione f. (dotto
in it., fr. réclamation) |
reclamo |
| Riale m. (des. in it.) |
ruscello |
| Rimarcare v.t. (bur. in
it.) der. Rimarchevole ag. |
notare, rilevare notevole, rilevante |
| Rùbrica f. (accento scorretto ma
tollerato in it.) |
Rubrìca |
| Scancellare v.t. |
cancellare |
| Schiarimento m. |
chiarimento |
| Sonografia f. |
ecografia |
| Torpedone m. |
autopullman Il torpedone
era un autobus degli anni ’20 derivato dall’automobile Fiat 505 Torpedo. Fu il
primo autobus italiano a tetto apribile e grandi vetrate e, probabilmente per il suo
precipuo scopo turistico, passò per estensione ad indicare tutti gli autobus adibiti ad
esso. In Italia il termine sta cadendo progressivamente in disuso. |
| Valevole ag. (fr. valable) -
biglietto valevole per l’andata
- questo numero telefonico non è valevole |
valido |
| Votazione f. - in
occasione delle passate
votazioni |
elezione |
